【新】 耶穌上前來，對他們說：「天上地上一切權柄都賜給我了。
所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗
（「奉父子聖靈的名，給他們施洗」或譯：「給他們施洗，歸入父子聖靈的名」），
我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。
這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。」
【NIV】Then Jesus came to them and said,
"All authority in heaven and on earth has been given to me.
Therefore go and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
and teaching them to obey everything I have commanded you.
And surely I am with you always, to the very end of the age."
【新】 他又對他們說：「你們到全世界去，向所有的人傳福音。
信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
【NIV】He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.
Whoever believes and is baptized will be saved,
but whoever does not believe will be condemned.
【新】 你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
【NIV】If you declare with your mouth, "Jesus is Lord,"
and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
For it is with your heart that you believe and are justified,
and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
【新】 你們因著信，在基督耶穌裡都作了 神的兒子。
你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，
因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。
如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。
【NIV】So in Christ Jesus you are all children of God through faith,
for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female,
for you are all one in Christ Jesus.
If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
參考：Donut Pond聖經書籤、台灣聖經網
沒有留言:
張貼留言