福音08：耶穌擔當世人的罪

【新】 他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。
             他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。
             原來他擔當了我們的病患，背負了我們的痛苦；
             我們卻以為他受責打，被　神擊打和苦待了。
             然而他是為了我們的過犯被刺透，為了我們的罪孽被壓傷；
             使我們得平安的懲罰加在他身上，因他受了鞭傷，我們才得醫治。
             我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；
             耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。
【NIV】He was despised and rejected by mankind, a man of suffering, and familiar with pain.
               Like one from whom people hide their faces he was despised,
               and we held him in low esteem.
              Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God,
              stricken by him, and afflicted.
              But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities;
              the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed.
              We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way;
              and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

【新】 因為人人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，
             但他們卻因著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。
             神設立了耶穌為贖罪祭（「贖罪祭」原文作「蔽罪所」），
             是憑著他的血，藉著人的信，為的是要顯明　神的義；
             因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
【NIV】for all have sinned and fall short of the glory of God,
              and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.
              God presented Christ as a sacrifice of atonement,
              through the shedding of his blood-to be received by faith.
              He did this to demonstrate his righteousness,
              because in his for bearance he had left the sins committed beforehand unpunished.

【新】 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給　神，
             他的血不是更能潔淨我們的良心脫離死行，
             使我們可以事奉永活的　神嗎？
【NIV】How much more, then, will the blood of Christ,
               who through the eternal Spirit offered himself unblemished to God,
               cleanse our consciences from acts that lead to death,
               so that we may serve the living God!

參考：Donut Pond聖經書籤、台灣聖經網