十誡：出埃及記20:1-17
1神吩咐這一切的話說：
【新】 神吩咐以下這一切話，說：
【NIV】And God spoke all these words:
2「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
【新】 「我是耶和華你的 神，曾經把你從埃及地，從為奴之家領出來。
【NIV】"I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
3「除了我以外，你不可有別的神。
【新】 「除我以外，你不可有別的神。
【NIV】"You shall have no other gods before me.
4「不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
【新】 「不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
【NIV】"You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
5不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
【新】 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的 神是忌邪的 神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。
【NIV】You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,
6愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
【新】 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
【NIV】but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
7「不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
【新】 「不可妄稱耶和華你 神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
【NIV】"You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
8「當記念安息日，守為聖日。
【新】 「要記念安息日，守為聖日。
【NIV】"Remember the Sabbath day by keeping it holy.
9六日要勞碌做你一切的工，
【新】 六日要勞碌，作你一切工作。
【NIV】Six days you shall labor and do all your work,
10但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做；
【新】 但第七日是耶和華你的 神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。
【NIV】but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.
11因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
【新】 因為耶和華在六日之內造天、地、海和其中的萬物，第七日就歇息了；所以耶和華賜福安息日，定為聖日。
【NIV】For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
12「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
【新】 「要孝敬父母，使你在耶和華你的 神賜給你的地上得享長壽。
【NIV】"Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
13「不可殺人。
【新】 「不可殺人。
【NIV】"You shall not murder.
14「不可姦淫。
【新】 「不可姦淫。
【NIV】"You shall not commit adultery.
15「不可偷盜。
【新】 「不可偷盜。
【NIV】"You shall not steal.
16「不可作假見證陷害人。
【新】 「不可作假證供陷害你的鄰舍。
【NIV】"You shall not give false testimony against your neighbor.
17「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」
【新】 「不可貪愛你鄰舍的房屋；不可貪愛你鄰舍的妻子、僕婢、牛驢和他的任何東西。」
【NIV】"You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."
相關經文：〈申命記〉5:1-22
1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今
日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
2 耶和華我們的神在何烈山與我們立約。
3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人
2 耶和華我們的神在何烈山與我們立約。
3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人
立的。
4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話，
5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你
4 耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話，
5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你
們；因為你們懼怕那火，沒有上山）
6 說：「『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出
6 說：「『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出
來。
7 「『除了我以外，你不可有別的神。
8 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像，彷彿上天、
7 「『除了我以外，你不可有別的神。
8 「『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形像，彷彿上天、
下地和地底下、 水中的百物。
9 不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌
9 不可跪拜那些像，也不可事奉他，因為我耶和華你的神是忌
邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四
代；
10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
11 「『不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶
10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
11 「『不可妄稱耶和華你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶
和華必不以他為無罪。
12 「『當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。
13 六日要勞碌做你一切的工，
14 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你
12 「『當照耶和華你神所吩咐的守安息日為聖日。
13 六日要勞碌做你一切的工，
14 但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日，你和你
的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無
論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
15 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手
15 你也要記念你在埃及地作過奴僕；耶和華你神用大能的手
和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華你的神吩
咐你守安息日。
16 「『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
17 「『不可殺人。
18 「『不可姦淫。
19 「『不可偷盜。
20 「『不可作假見證陷害人。
21 「『不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕
16 「『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
17 「『不可殺人。
18 「『不可姦淫。
19 「『不可偷盜。
20 「『不可作假見證陷害人。
21 「『不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕
婢、牛、驢，並他一切所有的。』
22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲
22 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲
曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在
兩塊石版上，交給我了。」
延伸閱讀：
柯志明，2011，〈十誡的意義〉，《愛的倫理：十誡、登山寶訓與基督信仰的倫理精神》，台北：台灣基督徒學會。
http://taiwan-christians.blogspot.tw/2013/03/the-ethic-of-love-by-immanuel-chih-ming.html
延伸閱讀：
柯志明，2011，〈十誡的意義〉，《愛的倫理：十誡、登山寶訓與基督信仰的倫理精神》，台北：台灣基督徒學會。
http://taiwan-christians.blogspot.tw/2013/03/the-ethic-of-love-by-immanuel-chih-ming.html
沒有留言:
張貼留言